Affection et félicitations
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Kanbghik | كنبغيك | Je t'aime | — |
| Twa7shtk | توحشتك | Tu m'as manqué | — |
| Nta 3ziz 3liya | نتا عزيز عليا | Tu m'es cher (à un homme) | — |
| Nti 3ziza 3liya | نتي عزيزة عليا | Tu m'es cher (à une femme) | — |
| Nta zwin | نتا زوين | Tu es beau / adorable (à un homme) | — |
| Nti zwina | نتي زوينة | Vous êtes belle / adorable (pour une femme) | — |
| Kanrta7 m3ak | كنرتاح معاك | Je me sens à l'aise avec vous | — |
| Mbrek 3likom | مبروك عليكم | Félicitations à vous deux | — |
| Llah ykmmel bikhir | الله يكمل بخير | Que Dieu le mène à bien | Souvent dit autour des fiançailles et des mariages. |
| Llah ykhllikom l b3diyatkom | الله يخليكم لبعضياتكم | Que Dieu vous garde les uns pour les autres | — |
Utilisez des expressions affectueuses de manière réfléchie
- Notez les formes masculines nta et féminines nti.
- Le ton et la relation comptent autant que les mots littéraux.
- Les bénédictions religieuses sont courantes autour des fiançailles et des mariages.
- En cas de doute, commencez par le 3ziz ou le 3ziza 3liya, plus chaud mais moins intime.
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. Kanbghik
كنبغيك
Voir le sens et l’usage
Je t'aime
2. Twa7shtk
توحشتك
Voir le sens et l’usage
Tu m'as manqué
3. Nta 3ziz 3liya
نتا عزيز عليا
Voir le sens et l’usage
Tu m'es cher (à un homme)
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.