Salutations et réponses communes
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Salam | سلام | Bonjour / paix | — |
| Salam 3likom | السلام عليكم | La paix soit sur vous | Une salutation largement utilisée. |
| Wa 3likom salam | وعليكم السلام | Et que la paix soit sur vous. | La réponse conventionnelle. |
| Labas? | لاباس؟ | Vous allez bien ? / Tout va bien ? | — |
| Kif dayr? | كيف داير؟ | Comment vas-tu ? (à un homme) | — |
| Kif dayra? | كيف دايرة؟ | Comment vas-tu ? (à une femme) | — |
| Bikhir, lhamdulillah | بخير، الحمد لله | Très bien, Dieu merci | — |
| Shnu smitk? | شنو سميتك؟ | Quel est votre nom ? | — |
| Smiti... | سميتي... | Je m'appelle... | — |
| Mtsharfin | متشرفين | Enchanté de vous rencontrer | — |
| Bslama | بالسلامة | Au revoir | — |
| Nshufk mn be3d | نشوفك من بعد | À plus tard | — |
Utilisez-les naturellement
- Renvoyez Salam 3likom avec Wa 3likom salam.
- Utilisez dayr pour vous adresser à un homme et dayra pour vous adresser à une femme.
- Labas ? peut être à la fois une salutation et une véritable vérification que tout va bien.
- Prenez le temps de saluer avant de passer à votre demande.
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. Salam
سلام
Voir le sens et l’usage
Bonjour / paix
2. Salam 3likom
السلام عليكم
Voir le sens et l’usage
La paix soit sur vous
Une salutation largement utilisée.
3. Wa 3likom salam
وعليكم السلام
Voir le sens et l’usage
Et que la paix soit sur vous.
La réponse conventionnelle.
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.