Essentiels du quotidien
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Salam | سلام | Bonjour / paix | — |
| Salam 3likom | السلام عليكم | La paix soit sur vous | Une salutation largement utilisée. |
| Wa 3likom salam | وعليكم السلام | Et que la paix soit sur vous. | La réponse conventionnelle. |
| Labas? | لاباس؟ | Vous allez bien ? / Tout va bien ? | — |
| Kif dayr? | كيف داير؟ | Comment vas-tu ? (à un homme) | — |
| Kif dayra? | كيف دايرة؟ | Comment vas-tu ? (à une femme) | — |
| Bikhir, lhamdulillah | بخير، الحمد لله | Très bien, Dieu merci | — |
| 3afak | عافاك | S'il vous plaît | — |
| Shukran | شكرا | Merci | — |
| La shukran 3la wajib | لا شكر على واجب | De rien | — |
| Sme7 liya | سمح ليا | Excusez-moi / désolé | — |
| Ah | آه | Oui | — |
| La | لا | Non | — |
| Ma fhemtsh | ما فهمتش | Je n'ai pas compris | — |
| 3awed 3afak | عاود عافاك | Répétez, s'il vous plaît | — |
| Hder bshwiya 3afak | هضر بشوية عافاك | Parlez lentement, s'il vous plaît | — |
| Fin kayn...? | فين كاين...؟ | Où est... ? | — |
| Bsh7al hada? | بشحال هادا؟ | Combien ça coûte ? | — |
Comment faire en sorte que les phrases collent
- Dites chaque phrase à haute voix cinq fois.
- Entraînez-vous à la fois à demander et à répondre.
- Attachez chaque phrase à un lieu ou une situation réelle.
- Écoutez les différences de prononciation régionales sans les traiter comme des erreurs.
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. Salam
سلام
Voir le sens et l’usage
Bonjour / paix
2. Salam 3likom
السلام عليكم
Voir le sens et l’usage
La paix soit sur vous
Une salutation largement utilisée.
3. Wa 3likom salam
وعليكم السلام
Voir le sens et l’usage
Et que la paix soit sur vous.
La réponse conventionnelle.
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.