Les trois symboles que les débutants voient le plus
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| 3afak | عافاك | S'il vous plaît | 3 = ع, un son de gorge exprimé. |
| 7alib | حليب | Lait | 7 = ح, un fort souffle h. |
| 9hwa | قهوة | Café | 9 = ق, souvent un son profond de type k. |
Autres orthographes que vous pourriez rencontrer
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| kh / 5 | خ | kh sonne | kh est plus clair pour la plupart des apprenants. |
| gh | غ | son gh | — |
| sh / ch | ش | son sh | L'orthographe d'influence française utilise souvent ch. |
- Ne vous inquiétez pas de choisir l'orthographe latine parfaite.
- Faites correspondre l'orthographe à l'audio et à la signification.
- Utilisez l'écriture arabe lorsque deux orthographes latines deviennent ambiguës.
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. 3afak
عافاك
Voir le sens et l’usage
S'il vous plaît
3 = ع, un son de gorge exprimé.
2. 7alib
حليب
Voir le sens et l’usage
Lait
7 = ح, un fort souffle h.
3. 9hwa
قهوة
Voir le sens et l’usage
Café
9 = ق, souvent un son profond de type k.
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.