Les correspondances sonores les plus utiles
Le tableau est un guide de prononciation et non une norme d'orthographe rigide. Vous verrez des alternatives telles que sh/ch et 9/q car les écrivains choisissent des conventions différentes.
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| a / aa | ا | a comme dans père | Marque souvent un son long. |
| b | ب | b comme dans le livre | — |
| t | ت | t comme dans le thé | — |
| j | ج | Français j/s dans la vision | Une prononciation marocaine courante. |
| 7 | ح | Forte respiration h | Produit plus profondément dans la gorge que l'anglais h. |
| kh | خ | ch dans le loch écossais | — |
| d | د | d comme dans la porte | — |
| r | ر | Taraudé ou roulé r | — |
| z | ز | z comme dans le zoo | — |
| s | س | s comme dans le soleil | — |
| sh / ch | ش | sh comme dans le magasin | Les deux orthographes apparaissent dans l'écriture latine marocaine. |
| 3 | ع | Son de gorge exprimé | Il n'existe pas d'équivalent anglais direct. |
| gh | غ | Gargarismes à la française r | — |
| f | ف | f comme dans la nourriture | — |
| 9 / q | ق | Son profond de type k | Il peut être prononcé g dans certaines régions et certains mots. |
| k | ك | k comme dans la cuisine | — |
| l | ل | l comme dans la lampe | — |
| m | م | m comme au Maroc | — |
| n | ن | n comme dans le nom | — |
| h | ه | h comme à la maison | — |
| w / ou | و | w ou long oo | — |
| y / i | ي | y ou long ee | — |
Comment étudier le script
- Apprenez les sons à travers des mots complets, et non des symboles isolés.
- Gardez les versions latine et arabe visibles pendant l'écoute.
- Attendez-vous à ce que les voyelles courtes soient omises dans l'écriture arabe ordinaire.
- Copiez les phrases que vous comprenez déjà avant d'essayer un texte inconnu.
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. a / aa
ا
Voir le sens et l’usage
a comme dans père
Marque souvent un son long.
2. b
ب
Voir le sens et l’usage
b comme dans le livre
3. t
ت
Voir le sens et l’usage
t comme dans le thé
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.