الرموز الثلاثة الأكثر مشاهدة للمبتدئين
| الدارجة اللاتينية | النص العربي | المعنى | ملاحظة الاستخدام |
|---|---|---|---|
| 3afak | عافاك | من فضلك | 3 = ع، صوت الحلق المعبر. |
| 7alib | حليب | الحليب | 7 = ح، نفس قوي ح. |
| 9hwa | قهوة | Coffee | 9 = ق، وغالبًا ما يكون صوتًا عميقًا يشبه صوت k. |
التهجئة الأخرى التي قد تواجهها
| الدارجة اللاتينية | النص العربي | المعنى | ملاحظة الاستخدام |
|---|---|---|---|
| kh / 5 | خ | صوت kh | kh أكثر وضوحًا بالنسبة لمعظم المتعلمين. |
| gh | غ | صوت gh | — |
| sh / ch | ش | صوت sh | غالبًا ما تستخدم التهجئة المتأثرة بالفرنسية ch. |
- لا تقلق بشأن اختيار التهجئة اللاتينية المثالية.
- مطابقة الإملاء مع الصوت والمعنى.
- استخدم النص العربي عندما تصبح التهجئة اللاتينية غامضة.
جرّب بنفسك
اقرأ كل مثال بالدارجة بصوت عالٍ، ثم حاول تذكّر معناه قبل فتح الإجابة. كرّر التمرين دون النظر إلى الجدول أعلاه.
1. 3afak
عافاك
عرض المعنى والاستعمال
من فضلك
3 = ع، صوت الحلق المعبر.
2. 7alib
حليب
عرض المعنى والاستعمال
الحليب
7 = ح، نفس قوي ح.
3. 9hwa
قهوة
عرض المعنى والاستعمال
Coffee
9 = ق، وغالبًا ما يكون صوتًا عميقًا يشبه صوت k.
تابع أدلة اللغة الدارجة ذات الصلة
استخدم الأدلة التالية لربط هذا الموضوع بالمفردات والقواعد والنطق والمحادثة الحقيقية.
المصادر والافتتاحية ملاحظة
توفّر هذه المراجع قراءات إضافية عن العربية المغربية. إدراجها لا يعني أن مؤلفيها يؤيدون هذا الدليل أو راجعوه بشكل فردي. تختلف الكتابة والنطق حسب المنطقة والمتحدث.