Pronoms sujets
Darija distingue le masculin et le féminin au singulier que vous formez. Les formes plurielles sont normalement également utilisées pour les groupes mixtes.
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| ana | أنا | Je | — |
| nta | نتا | vous (un homme) | — |
| nti | نتي | vous (une femme) | — |
| huwa | هو | il | — |
| hiya | هي | elle | — |
| 7na | حنا | nous | — |
| ntuma | نتوما | vous (pluriel) | — |
| huma | هوما | ils | — |
Pronoms avec des modèles communs
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Ana bghit atay | أنا بغيت أتاي | Je veux du thé | — |
| Nta fin sakn? | نتا فين ساكن؟ | Où habites-tu ? (à un homme) | — |
| Nti fin sakna? | نتي فين ساكنة؟ | Où habites-tu ? (à une femme) | — |
| Huwa khddam | هو خدام | Il travaille / est employé | — |
| Hiya m3lma | هي معلمة | Elle est enseignante | — |
| 7na f ddar | حنا فالدار | Nous sommes à la maison | — |
Lorsque le pronom est facultatif
Un verbe conjugué rend souvent le sujet clair, les locuteurs peuvent donc omettre le pronom séparé. Le garder peut ajouter du contraste ou de l’emphase.
- Kanqra et ana kanqra peuvent tous deux signifier j'étudie.
- Utilisez nta et nti avec précaution car l'adjectif ou le verbe suivant peut également marquer le genre.
- Apprenez les pronoms dans des phrases complètes au lieu de mémoriser une liste isolée.
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. ana
أنا
Voir le sens et l’usage
Je
2. nta
نتا
Voir le sens et l’usage
vous (un homme)
3. nti
نتي
Voir le sens et l’usage
vous (une femme)
Foire aux questions
Darija vous distingue-t-elle du masculin du féminin ?
Oui. Nta s’adresse à un homme et nti s’adresse à une femme. Ntuma est la forme plurielle habituelle.
Dois-je dire le pronom sujet avant chaque verbe ?
Non. Le préfixe ou la terminaison du verbe identifie souvent le sujet. Un pronom distinct est utile pour la clarté, le contraste ou l’emphase.
Est-ce que 7na est la seule orthographe pour nous ?
Non. L'orthographe latine du Darija varie, vous pouvez donc également voir du hna ou des variantes influencées par la prononciation. La forme arabe حنا permet de confirmer le mot.
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.