Modèles de phrases utiles
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Ana mn... | أنا من... | Je viens de... | — |
| 3ndi... | عندي... | J'ai... | — |
| Bghit... | بغيت... | Je veux... | — |
| Kayn... / Kayna... | كاين... / كاينة... | Il y a... (masculin / féminin) | — |
| Fin kayn...? | فين كاين...؟ | Où est... ? | — |
| Wach...? | واش...؟ | Introduit de nombreuses questions oui/non | — |
Négation avec ma...sh
Un cadre négatif courant place ma avant le verbe ou l'expression et sh après. Les formes parlées peuvent se contracter.
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Ma fhemtsh | ما فهمتش | Je n'ai pas compris | — |
| Ma 3ndish | ما عنديش | Je n'ai pas | — |
| Ma bghitsh | ما بغيتش | Je ne veux pas | — |
| Ma kaynsh | ما كاينش | Il n'y a pas / indisponible | — |
Possession avec dyal
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| lktab dyali | الكتاب ديالي | mon livre | — |
| telefon dyalk | التلفون ديالك | ton téléphone | — |
| ddar dyalna | الدار ديالنا | notre maison | — |
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. Ana mn...
أنا من...
Voir le sens et l’usage
Je viens de...
2. 3ndi...
عندي...
Voir le sens et l’usage
J'ai...
3. Bghit...
بغيت...
Voir le sens et l’usage
Je veux...
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.