Les principales formes dyal
Le nom vient normalement en premier : telefon dyali signifie littéralement mon téléphone.
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| dyali | ديالي | le mien / mon | — |
| dyalk | ديالك | le vôtre / votre | — |
| dyalu | ديالو | le sien | — |
| dyalha | ديالها | le sien / la | — |
| dyalna | ديالنا | le nôtre / notre | — |
| dyalkum | ديالكم | le vôtre / votre (pluriel) | — |
| dyalhum | ديالهم | le leur / leur | — |
Possession en phrases utiles
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Hada telefon dyali | هادا التلفون ديالي | Ceci est mon téléphone | — |
| Fin kayna ddar dyalk? | فين كاينة الدار ديالك؟ | Où est ta maison ? | — |
| Smiytu Ahmed | سميتو أحمد | Son nom est Ahmed | Certains noms communs prennent une terminaison possessive directe. |
| Ltomobil dyalha jdida | الطوموبيل ديالها جديدة | Sa voiture est neuve | — |
| Had lktab dyalna | هاد الكتاب ديالنا | Ce livre est le nôtre | — |
Terminaisons possessives directes
Les termes de parenté, les parties du corps et quelques noms fréquents attachent souvent la terminaison propriétaire directement au lieu d'utiliser dyal.
| Darija Latin | Écriture arabe | Signification | Note d'utilisation |
|---|---|---|---|
| khuya | خويا | mon frère | — |
| khtk | ختك | ta sœur | — |
| smiti | سميتي | mon nom | — |
| yeddi | يدي | ma main | — |
À vous de jouer
Lisez chaque exemple en darija à voix haute, puis retrouvez son sens avant de consulter la réponse. Recommencez sans regarder le tableau ci-dessus.
1. dyali
ديالي
Voir le sens et l’usage
le mien / mon
2. dyalk
ديالك
Voir le sens et l’usage
le vôtre / votre
3. dyalu
ديالو
Voir le sens et l’usage
le sien
Foire aux questions
Dyal change-t-il pour les noms masculins et féminins ?
Le nom ne sélectionne pas une forme dyale différente. La fin change selon le propriétaire : dyalu pour le sien, dyalha pour le sien, et ainsi de suite.
Puis-je utiliser Dyal avec des personnes ?
Dyal marque généralement la propriété et l'association, mais les mots de parenté semblent généralement plus naturels avec des terminaisons directes telles que khuya, mon frère.
Quelle est la différence entre dyalk et dyalkum ?
Dyalk s'adresse à un seul propriétaire. Dyalkum s'adresse à plus d'un propriétaire.
Continuez avec les guides Darija associés
Utilisez les guides suivants pour relier ce sujet au vocabulaire, à la grammaire, à la prononciation et à une conversation réelle.
Sources et note éditoriale
Ces références permettent d’approfondir l’arabe marocain. Leur présence ne signifie pas que leurs auteurs approuvent ou ont relu ce guide. L’orthographe et la prononciation varient selon les régions et les locuteurs.