Наиболее полезные звуковые соответствия.
Таблица представляет собой руководство по произношению, а не жесткий стандарт правописания. Вы увидите такие альтернативы, как sh/ch и 9/q, потому что авторы выбирают разные соглашения.
| Darija Latin | Арабская письменность | Значение | Примечание по использованию |
|---|---|---|---|
| a / aa | ا | a как в отце | Часто обозначает долгий звук. |
| b | ب | b как в книге | — |
| t | ت | t как в чае | — |
| j | ج | Французский j/s в видении | Распространенное марокканское произношение. |
| 7 | ح | Сильный хриплый h | Производится глубже в горле, чем английский h. |
| kh | خ | ch в шотландском озере | — |
| d | د | d как в двери | — |
| r | ر | постучал или перекатил r | — |
| z | ز | z как в зоопарке | — |
| s | س | s как в солнце | — |
| sh / ch | ش | sh как в магазине | Оба написания встречаются в марокканской латыни. |
| 3 | ع | Звонкий горловой звук | Прямого английского эквивалента не существует. |
| gh | غ | Полоскание горла по-французски r | — |
| f | ف | f как в еде | — |
| 9 / q | ق | Глубокий k-подобный звук | В некоторых регионах и словах оно может произноситься как g. |
| k | ك | k как на кухне | — |
| l | ل | l как в лампе | — |
| m | م | m как в Марокко | — |
| n | ن | n как в имени | — |
| h | ه | h как дома | — |
| w / ou | و | w или long oo | — |
| y / i | ي | y или long ee | — |
Как изучать сценарий
- Изучайте звуки с помощью полных слов, а не отдельных символов.
- Во время прослушивания сохраняйте видимость латинской и арабской версий.
- Ожидайте, что в обычном арабском письме короткие гласные будут опущены.
- Скопируйте фразы, которые вы уже понимаете, прежде чем пробовать незнакомый текст.
Попробуйте сами
Прочитайте каждый пример на дариже вслух и вспомните его значение, прежде чем открыть ответ. Повторите упражнение, не глядя на таблицу выше.
1. a / aa
ا
Показать значение и употребление
a как в отце
Часто обозначает долгий звук.
2. b
ب
Показать значение и употребление
b как в книге
3. t
ت
Показать значение и употребление
t как в чае
Продолжайте читать соответствующие руководства для Дарии.
Используйте следующие руководства, чтобы связать эту тему со словарным запасом, грамматикой, произношением и реальным разговором.
Источники и редакционная статья note
Эти источники помогут больше узнать о марокканском арабском. Их упоминание не означает, что авторы одобрили или проверили это руководство. Написание и произношение зависят от региона и говорящего.